Baka là gì? Tìm hiểu ý nghĩa của từ Baka trong tiếng Nhật

Baka nghĩa là gì?

Baka (Hiragana: ばか, Katakana: バカ) là một từ tiếng Nhật phổ biến, thường được dịch là “ngu ngốc”. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh, “baka” có thể mang nhiều sắc thái nghĩa khác nhau, không chỉ đơn thuần là một lời chửi thề.

Nguồn gốc của từ “Baka”

Khi viết bằng chữ Hán, “baka” được biểu diễn là 馬鹿, kết hợp từ 馬 (mã – ngựa) và 鹿 (lộc – hươu). Một giả thuyết cho rằng từ này bắt nguồn từ thành ngữ Trung Quốc “chỉ lộc vi mã” (指鹿為馬), ám chỉ việc cố tình bóp méo sự thật. Câu chuyện kể về Triệu Cao, một vị quan thời Tần Nhị Thế, đã dâng lên vua một con hươu và nói đó là ngựa để thử lòng trung thành của các quan thần.

Các nghĩa của “Baka” trong tiếng Nhật

“Baka” – Ngu ngốc (Sắc thái thay đổi theo vùng miền)

Nghĩa phổ biến nhất của “baka” là “ngu ngốc”, nhưng mức độ nặng nhẹ của từ này lại phụ thuộc vào vùng miền. Ở Tokyo, “baka” mang nghĩa nhẹ nhàng, gần như mắng yêu. Còn ở vùng Kanto, nó được dùng để trêu chọc, đùa giỡn. Tuy nhiên, tại vùng Kansai, “baka” lại là một lời chửi thề nặng nề, mang tính miệt thị.

“Baka” – Cuồng nhiệt (Tự hào là một “baka”)

“Baka” còn được dùng để chỉ sự cuồng nhiệt, say mê một điều gì đó. Khi kết hợp với danh từ khác, nó thể hiện sự đam mê đến mức ám ảnh. Nhiều người Nhật tự hào gọi mình là “baka” trong trường hợp này, thể hiện niềm đam mê mãnh liệt của họ.

Ví dụ:

• 野球バカ (yakyu baka): cuồng bóng chày
• 専門ばか (senmon baka): mọt sách, chuyên sâu về một lĩnh vực nhưng thiếu kiến thức xã hội
• 戦闘ばか (sentou baka): người nóng tính, thích gây gổ

“Baka” – Rất, quá, lắm

Ngoài ra, “baka” còn được dùng để nhấn mạnh mức độ quá đáng, vô lý của một sự việc, hành động nào đó, tương đương với “rất”, “quá”, “lắm” trong tiếng Việt.

Nguồn: http://shininghome.edu.vn/ Tác giả: Nguyễn Lân dũng