{"id":13474,"date":"2025-06-02T13:35:49","date_gmt":"2025-06-02T06:35:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/?p=13474"},"modified":"2025-07-02T13:55:04","modified_gmt":"2025-07-02T06:55:04","slug":"hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/","title":{"rendered":"H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec? C\u00e1ch vi\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh trong kinh doanh"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_79_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Hop_dong_tieng_Anh_la_gi\" >H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Cac_cum_tu_vung_tieng_Anh_tu_lien_quan_den_hop_dong\" >C\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Anh t\u1eeb li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Cau_truc_chuan_hop_dong_thuong_mai_tieng_Anh\" >C\u1ea5u tr\u00fac chu\u1ea9n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ti\u1ebfng Anh<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Phan_mo_dau_%E2%80%93_Heading\" >Ph\u1ea7n m\u1edf \u0111\u1ea7u &#8211; Heading<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Cac_ben_tham_gia_hop_dong_%E2%80%93_Parties_to_the_contract\" >C\u00e1c b\u00ean tham gia h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng &#8211; Parties to the contract<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Cac_dieu_khoan_thuc_thi_%E2%80%93_Operative_provisions\" >C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n th\u1ef1c thi &#8211; Operative provisions<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Cac_dieu_khoan_dinh_nghia_%E2%80%93_Definition_Terms\" >C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a &#8211; Definition Terms<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Dieu_khoan_thanh_toan_%E2%80%93_Payment_Terms\" >\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n &#8211; Payment Terms<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Dieu_khoan_chung_%E2%80%93_General_terms\" >\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n chung &#8211; General terms<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Mau_hop_dong_mua_ban_bang_tieng_Anh\" >M\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Mau_hop_dong_thuong_mai_bang_tieng_Anh_2_ben\" >M\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh 2 b\u00ean<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Mau_hop_dong_3_ben_tieng_Anh\" >M\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng 3 b\u00ean ti\u1ebfng Anh<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/hop-dong-tieng-anh-la-gi-cach-viet-hop-dong-bang-tieng-anh-trong-kinh-doanh\/#Mau_phu_luc_hop_dong_bang_tieng_Anh\" >M\u1eabu ph\u1ee5 l\u1ee5c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<\/p>\n<p>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 b\u1ea3n k\u00fd k\u1ebft gi\u1eefa c\u00e1c b\u00ean v\u1edbi nhau c\u00f9ng ch\u1ea5p thu\u1eadn m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1, giao d\u1ecbch li\u00ean quan. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, trong xu th\u1ebf th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ho\u00e1, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh ng\u00e0y c\u00e0ng th\u00f4ng d\u1ee5ng v\u00e0 ph\u1ed5 bi\u1ebfn h\u01a1n. \u0110\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec? C\u00e1ch vi\u1ebft m\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? N\u1ed9i dung sau \u0111\u00e2y Shining Home &#8211; Gia \u0111\u00ecnh Anh Ng\u1eef s\u1ebd gi\u1ea3i \u0111\u00e1p chi ti\u1ebft.<\/p>\n<p>                        View all<\/p>\n<h2 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hop_dong_tieng_Anh_la_gi\"><\/span>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p dir=\"ltr\">Trong ti\u1ebfng Anh, &#8220;h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng&#8221; \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 &#8220;contract.&#8221;. C\u1ee5 th\u1ec3, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ecfa thu\u1eadn ph\u00e1p l\u00fd gi\u1eefa hai ho\u1eb7c nhi\u1ec1u b\u00ean, trong \u0111\u00f3 c\u00e1c b\u00ean \u0111\u1ed3ng \u00fd th\u1ef1c hi\u1ec7n ho\u1eb7c kh\u00f4ng th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t s\u1ed1 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh. C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a c\u00e1c b\u00ean tham gia. H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n ho\u1eb7c b\u1eb1ng l\u1eddi n\u00f3i, nh\u01b0ng \u0111\u1ec3 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb ph\u00e1p l\u00fd m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 c\u00f3 ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a c\u00e1c b\u00ean li\u00ean quan.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">M\u1ed9t s\u1ed1 lo\u1ea1i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn bao g\u1ed3m:<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Sales contract (H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Employment contract (H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Lease contract (H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng thu\u00ea)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Service contract (H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ecbch v\u1ee5)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">Trong m\u1ed9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n th\u01b0\u1eddng bao g\u1ed3m:<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Parties involved (C\u00e1c b\u00ean tham gia)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Terms and conditions (C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Payment terms (\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Duration (Th\u1eddi h\u1ea1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Termination clauses (\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng)<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Confidentiality clauses (\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n b\u1ea3o m\u1eadt)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><em><\/em><\/p>\n<h2 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cac_cum_tu_vung_tieng_Anh_tu_lien_quan_den_hop_dong\"><\/span>C\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Anh t\u1eeb li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p dir=\"ltr\">\u0110\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 ho\u00e0n thi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t b\u1ea3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh chu\u1ea9n ch\u1ec9nh, \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi so\u1ea1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u1ea3i c\u00f3 c\u00f3 v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng. V\u1eady n\u00ean, d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y s\u1ebd l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Anh th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 so\u1ea1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng m\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o th\u00eam:<\/p>\n<table class=\"MsoNormalTable\" border=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #f8cac6\">\n<p align=\"center\">T\u1eeb v\u1ef1ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #f8cac6\">\n<p align=\"center\">Ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #f8cac6\">\n<p align=\"center\">V\u00ed d\u1ee5<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #f8cac6\">\n<p align=\"center\">D\u1ecbch ngh\u0129a<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Contract<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The contract was signed by both parties.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd b\u1edfi c\u1ea3 hai b\u00ean.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Parties<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">C\u00e1c b\u00ean tham gia<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The contract specifies the obligations of both parties.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00eau r\u00f5 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a c\u1ea3 hai b\u00ean.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Terms and conditions<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The terms and conditions are outlined in section 2 of the contract.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau \u1edf m\u1ee5c 2 c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Payment terms<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Payment terms are net 30 days from the invoice date.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n l\u00e0 trong v\u00f2ng 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y xu\u1ea5t h\u00f3a \u0111\u01a1n.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Duration<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Th\u1eddi h\u1ea1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The duration of the contract is two years.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Th\u1eddi h\u1ea1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng l\u00e0 hai n\u0103m.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Termination<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Either party can terminate the contract with 30 days&#8217; notice.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">M\u1ed7i b\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00f4ng b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc 30 ng\u00e0y.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Confidentiality<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">B\u1ea3o m\u1eadt<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The confidentiality clause prevents the sharing of sensitive information.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n b\u1ea3o m\u1eadt ng\u0103n c\u1ea3n vi\u1ec7c chia s\u1ebb th\u00f4ng tin nh\u1ea1y c\u1ea3m.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Obligations<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Ngh\u0129a v\u1ee5<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The obligations of the supplier are detailed in the contract.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a nh\u00e0 cung c\u1ea5p \u0111\u01b0\u1ee3c chi ti\u1ebft trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Breach<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Vi ph\u1ea1m h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">A breach of contract can lead to legal action.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Vi ph\u1ea1m h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ph\u00e1p l\u00fd.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Amendment<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">S\u1eeda \u0111\u1ed5i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Any amendments to the contract must be agreed upon by both parties.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">B\u1ea5t k\u1ef3 s\u1eeda \u0111\u1ed5i n\u00e0o c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed3ng \u00fd b\u1edfi c\u1ea3 hai b\u00ean.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Indemnity<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">B\u1ed3i th\u01b0\u1eddng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The indemnity clause protects against certain losses or damages.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng b\u1ea3o v\u1ec7 ch\u1ed1ng l\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1ed5n th\u1ea5t ho\u1eb7c thi\u1ec7t h\u1ea1i.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Force Majeure<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">B\u1ea5t kh\u1ea3 kh\u00e1ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The force majeure clause covers events like natural disasters.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n b\u1ea5t kh\u1ea3 kh\u00e1ng bao g\u1ed3m c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n nh\u01b0 thi\u00ean tai.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Jurisdiction<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The contract is governed by the laws of the State of New York.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh b\u1edfi lu\u1eadt ph\u00e1p c\u1ee7a bang New York.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Arbitration<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Tr\u1ecdng t\u00e0i<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Any disputes will be resolved through arbitration.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">B\u1ea5t k\u1ef3 tranh ch\u1ea5p n\u00e0o s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i quy\u1ebft th\u00f4ng qua tr\u1ecdng t\u00e0i.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Warranty<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">B\u1ea3o h\u00e0nh<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The product comes with a one-year warranty.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">S\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111i k\u00e8m v\u1edbi b\u1ea3o h\u00e0nh m\u1ed9t n\u0103m.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Consideration<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">\u0110\u1ed1i gi\u00e1 (\u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n trao \u0111\u1ed5i)<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The contract requires consideration from both parties.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ed1i gi\u00e1 t\u1eeb c\u1ea3 hai b\u00ean.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Liability<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ph\u00e1p l\u00fd<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The liability clause limits the company&#8217;s responsibility.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ph\u00e1p l\u00fd gi\u1edbi h\u1ea1n tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a c\u00f4ng ty.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Renewal<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Gia h\u1ea1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The contract is subject to annual renewal.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f3 th\u1ec3 gia h\u1ea1n h\u00e0ng n\u0103m.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Execution<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">The execution of the contract must be witnessed.<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"padding: 0.75pt;background-color: #fbeeb8\">\n<p align=\"center\">Vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng ki\u1ebfn.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_truc_chuan_hop_dong_thuong_mai_tieng_Anh\"><\/span>C\u1ea5u tr\u00fac chu\u1ea9n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ti\u1ebfng Anh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p dir=\"ltr\">\u0110\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 ho\u00e0n th\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh chu\u1ea9n, m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ef1a v\u00e0o c\u1ea5u tr\u00fac sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n<h3 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Phan_mo_dau_%E2%80%93_Heading\"><\/span>Ph\u1ea7n m\u1edf \u0111\u1ea7u &#8211; Heading<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">C\u1ed9ng H\u00f2a X\u00e3 H\u1ed9i Ch\u1ee7 Ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam: Socialist Republic of Vietnam<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ed9c l\u1eadp &#8211; T\u1ef1 do &#8211; H\u1ea1nh ph\u00fac: Independence &#8211; Freedom &#8211; Happiness<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">T\u00ean g\u1ecdi h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng &#8211; Name of contract: [T\u00ean chi ti\u1ebft c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng]\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">S\u1ed1 hi\u1ec7u h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng &#8211; Contract No.: [S\u1ed1 hi\u1ec7u h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng]\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng &#8211; Applicable law: C\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o [t\u00ean lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng], c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c t\u1eeb ng\u00e0y [ng\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c].<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ng\u00e0y k\u00fd k\u1ebft &#8211; Date of execution: Today, dated [ng\u00e0y k\u00fd k\u1ebft], at [\u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m k\u00fd k\u1ebft].<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cac_ben_tham_gia_hop_dong_%E2%80%93_Parties_to_the_contract\"><\/span>C\u00e1c b\u00ean tham gia h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng &#8211; Parties to the contract<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">B\u00ean A &#8211; Party: [T\u00ean v\u00e0 th\u00f4ng tin chi ti\u1ebft c\u1ee7a B\u00ean A]\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">B\u00ean B &#8211; Party B: [T\u00ean v\u00e0 th\u00f4ng tin chi ti\u1ebft c\u1ee7a B\u00ean B]\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cac_dieu_khoan_thuc_thi_%E2%80%93_Operative_provisions\"><\/span>C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n th\u1ef1c thi &#8211; Operative provisions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<h4 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cac_dieu_khoan_dinh_nghia_%E2%80%93_Definition_Terms\"><\/span>C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a &#8211; Definition Terms<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">T\u00ean h\u00e0ng &#8211; Name of goods<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng &#8211; Quantity<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Gi\u00e1 c\u1ea3 &#8211; Price<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Th\u1eddi gian &#8211; Time of delivery<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m &#8211; Place of delivery<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c giao nh\u1eadn &#8211; Method of delivery<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ch\u1ee9ng t\u1eeb y\u00eau c\u1ea7u &#8211; Documents required<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dieu_khoan_thanh_toan_%E2%80%93_Payment_Terms\"><\/span>\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n &#8211; Payment Terms<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Gi\u00e1 tr\u1ecb thanh to\u00e1n &#8211; Total payment<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">H\u00ecnh th\u1ee9c thanh to\u00e1n &#8211; Method of payment<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dieu_khoan_chung_%E2%80%93_General_terms\"><\/span>\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n chung &#8211; General terms<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u1ec1 quy\u1ec1n s\u1edf h\u1eefu &#8211; Ownership terms<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n ngh\u0129a v\u1ee5 &#8211; Obligation terms<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n ng\u00f4n ng\u1eef &#8211; Language terms<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n hi\u1ec7u l\u1ef1c t\u1eebng ph\u1ea7n &#8211; Severability terms<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n b\u1ea3o h\u00e0nh &#8211; Warranties terms<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n h\u1ea1n ch\u1ebf v\u00e0 mi\u1ec5n tr\u00e1ch nhi\u1ec7m &#8211; Limitation and disclaimer terms<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n k\u1ebft th\u00fac h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng &#8211; Contract termination terms<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">M\u1ed7i ph\u1ea7n trong c\u1ea5u tr\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e3 gi\u00fap ph\u00e2n chia r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 cung c\u1ea5p m\u1ecdi th\u00f4ng tin c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ee3p l\u00fd v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7n \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng m\u1ed7i ph\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi t\u1eebng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee5 th\u1ec3 v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p l\u00fd \u00e1p d\u1ee5ng.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\n<h2 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mau_hop_dong_mua_ban_bang_tieng_Anh\"><\/span>M\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p dir=\"ltr\">Tu\u1ef3 thu\u1ed9c v\u00e0o t\u1eebng m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0a ra, n\u1ed9i dung b\u00ean trong s\u1ebd c\u00f3 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ef1a v\u00e0o c\u1ea5u tr\u00fac tr\u00ean \u0111\u1ec3 bi\u00ean so\u1ea1n b\u1ea3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, ngo\u00e0i ra d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 g\u1ee3i \u00fd v\u1ec1 m\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh tham kh\u1ea3o th\u00eam:<\/p>\n<h3 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mau_hop_dong_thuong_mai_bang_tieng_Anh_2_ben\"><\/span>M\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh 2 b\u00ean<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%;background-color: #f8cac6\" border=\"1\">\n<tr>\n<td style=\"width: 98.5189%\">\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: center\">C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAMSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM\u0110\u1ed9c l\u1eadp \u2013 T\u1ef1 do \u2013 H\u1ea1nh ph\u00facIndependence \u2013 Freedom \u2013 Happiness==== * ====<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: center\">H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG MUA B\u00c1NPURCHASE AND SALE CONTRACTS\u1ed1: \u2026. \/SV\/ H\u0110MBNo.: \u2026. \/SV\/ HDMB<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u2013 C\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o Lu\u1eadt Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c ng\u00e0y 01\/01\/2006.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u2013 Pursuant to the Commercial Law with the effect from 01 January 2006.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u2013 C\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o Lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c ng\u00e0y 01\/01\/2006.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u2013 Pursuant to the Civil Code with the effect from 01 January 2006.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">H\u00f4m nay, ng\u00e0y \u2026 th\u00e1ng \u2026 n\u0103m \u2026\u2026, t\u1ea1i \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.., Ch\u00fang t\u00f4i g\u1ed3mToday, dated \u2026 \u2026 \u2026\u2026 , at \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026, we are:<\/p>\n<p dir=\"ltr\">I- B\u00caN MUA (Sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 B\u00ean A):<\/p>\n<p dir=\"ltr\">I- BUYER (Hereinafter referred to as Party A):\u00a0\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<p dir=\"ltr\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">T\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Account No.: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Do \u00d4ng: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 l\u00e0m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Ch\u1ee9c v\u1ee5:<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Position:<\/p>\n<p dir=\"ltr\">I- B\u00caN B\u00c1N (Sau \u0111\u00e2y g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 B\u00ean B):<\/p>\n<p dir=\"ltr\">II- SELLER (Hereinafter referred to as Party B):<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<p dir=\"ltr\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">T\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Account No.: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Do \u00d4ng: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 l\u00e0m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Ch\u1ee9c v\u1ee5:<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Position:<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Sau khi th\u1ecfa thu\u1eadn, B\u00ean A \u0111\u1ed3ng \u00fd mua, b\u00ean B \u0111\u1ed3ng \u00fd b\u00e1n s\u1ea3n ph\u1ea9m may m\u1eb7c, \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee5 th\u1ec3 nh\u01b0 sauAfter discussion, Party A agrees to buy and Party B agrees to sell garment product with the terms and conditions as follows:<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 1: T\u00caN H\u00c0NG \u2013 S\u1ed0 L\u01af\u1ee2NG \u2013 GI\u00c1 C\u1ea2ARTICLE 1: NAME OF GOODS \u2013 QUANTITY \u2013 PRICE<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">B\u00ean A thi\u1ebft k\u1ebf m\u1eabu s\u1ea3n ph\u1ea9m g\u1eedi cho b\u00ean B, b\u00ean B ch\u00e0o v\u1ea3i theo \u0111\u00fang y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ea5t li\u1ec7u v\u1ea3i c\u1ee7a b\u00ean A \u0111\u00e3 y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 b\u00ean A k\u00fd x\u00e1c nh\u1eadn m\u1eabu v\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 may s\u1ea3n ph\u1ea9m cho b\u00ean B, l\u00e0m c\u0103n c\u1ee9 \u0111\u1ec3 s\u1ea3n xu\u1ea5t theo m\u1eabu c\u1ee7a b\u00ean A<em>Party A shall design the product sample and send it to Party B. Party B shall offer the fabrics as required by Party A and Party A shall sign the fabric sample to be used to make the product for Party B as a basis for production according to the sample of Party A.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">B\u00ean B ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m ho\u00e0n to\u00e0n v\u1ec1 qui c\u00e1ch ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng h\u00e0ng ho\u00e1 \u2013 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u0103n c\u1ee9 theo m\u1eabu \u0111\u00e3 ch\u00e0o n\u00eau tr\u00ean. B\u00ean A \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n th\u00f4ng b\u00e1o b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n cho B\u00ean B v\u1ec1 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng s\u1ea3n ph\u1ea9m kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng (n\u1ebfu c\u00f3: nh\u01b0 b\u1ecb loang m\u00e0u, thi\u1ebfu s\u1ee3i, b\u1ea9n\u2026), v\u00e0 hai b\u00ean c\u00f9ng b\u00e0n b\u1ea1c gi\u1ea3i ph\u00e1p x\u1eed l\u00fd ph\u00f9 h\u1ee3p v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u1ea5t (nh\u01b0 s\u1eeda ch\u1eefa, \u0111\u1ed5i, tr\u1ea3\u2026).<em>Party B shall be fully responsible for the specification and quality of goods \u2013 based on the sample mentioned above. Party A shall have the right to notify Party B in writing of the quantity of products which fail to meet quality requirements (if any, such as patchy color, lack of fiber, dirty cloth, etc.), and the two parties shall discuss to find the most appropriate and effective solution (such as repair, exchange, return, etc.).<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 2: Th\u1eddi gian \u2013 \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m \u2013 Ph\u01b0\u01a1ng Th\u1ee9c giao nh\u1eadnARTICLE 2: Time \u2013 Location \u2013 Method of delivery<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Th\u1eddi gian giao h\u00e0ng: B\u00ean B giao h\u00e0ng cho b\u00ean A \u0111\u00fang 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y c\u1ea3 2 b\u00ean k\u00fd x\u00e1c nh\u1eadn m\u1eabu \u0111\u1ed1i (s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng g\u00f3i bao b\u00ec).<em>Time of delivery: Party B shall deliver goods to Party A within 30 days from the date on which the parties sign the reference sample (packaged products).<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c giao nh\u1eadn: B\u00ean B giao h\u00e0ng cho B\u00ean A t\u1ea1i C\u1ea3ng xu\u1ea5t h\u00e0ng H\u1ed3 Ch\u00ed Minh theo \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n FOB.<em>Place and method of delivery: Party B shall deliver goods to Party A at Ho Chi Minh Port according to FOB conditions.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ch\u1ee9ng t\u1eeb v\u1eadn chuy\u1ec3n y\u00eau c\u1ea7u cho m\u1ed7i \u0111\u1ee3t giao h\u00e0ng<\/p>\n<\/li>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ho\u00e1 \u0111\u01a1n GTGT: 01 b\u1ea3n ch\u00ednh<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Phi\u1ebfu \u0111\u00f3ng g\u00f3i: 01 b\u1ea3n ch\u00ednh v\u00e0 02 b\u1ea3n photo<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Shipping documents required for each shipment<\/em><\/p>\n<\/li>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Vat invoice: 01 original<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Packing list: 01 original and 02 copies<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 3: Thanh to\u00e1nARTICLE 3: Payment<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Thanh to\u00e1n b\u1eb1ng chuy\u1ec3n kho\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c chia l\u00e0m 02 \u0111\u1ee3t:<em>Payment shall be made by bank transfer in 02 installments:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ee3t 1: B\u00ean A thanh to\u00e1n cho b\u00ean B 50% t\u1ed5ng gi\u00e1 tr\u1ecb h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng sau khi H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd.<em>1st installment: Party A shall pay 50% of the total contract value to Party B after the contract is signed.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ee3t 2: B\u00ean A thanh to\u00e1n cho b\u00ean B s\u1ed1 ti\u1ec1n 50% t\u1ed5ng gi\u00e1 tr\u1ecb h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f2n l\u1ea1i ngay tr\u01b0\u1edbc khi xu\u1ea5t h\u00e0ng.<em>2nd installment: Party A shall pay the remaining 50% of the total contract value to Party B just before delivery.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 4: \u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n chungARTICLE 4: General terms<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">C\u00e1c tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb ho\u1eb7c c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y, s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c b\u00ean th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng gi\u1ea3i quy\u1ebft tr\u00ean tinh th\u1ea7n h\u1ee3p t\u00e1c trong th\u1eddi h\u1ea1n 01 th\u00e1ng k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y ph\u00e1t sinh tranh ch\u1ea5p. Sau th\u1eddi gian \u0111\u00f3 n\u1ebfu gi\u1ea3i quy\u1ebft qua th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng kh\u00f4ng tho\u1ea3 m\u00e3n y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1c b\u00ean, th\u00ec c\u00e1c b\u00ean c\u00f3 quy\u1ec1n kh\u1edfi ki\u1ec7n t\u1ea1i To\u00e0 \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1ee5 vi\u1ec7c. Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a To\u00e0 \u00e1n l\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng, bu\u1ed9c c\u00e1c b\u00ean ph\u1ea3i th\u1ef1c hi\u1ec7n.<em>Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be settled by the parties in a spirit of cooperation within 01 month from the date on which the dispute arises. After that, if no agreement can be reached by the parties, either party shall have the right to refer the dispute to the competent People\u2019s Court in accordance with the provisions of law for settlement. The decision of the court shall be final and binding on the parties.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp th\u00e0nh 02 b\u1ea3n, m\u1ed7i b\u00ean gi\u1eef 01 b\u1ea3n c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb ph\u00e1p l\u00fd nh\u01b0 nhau \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n.<em>This contract is made in 02 original copies. Each party keeps 01 copy with equal legality for implementation.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng sau khi \u0111\u01b0\u1ee3c hai b\u00ean th\u1ef1c hi\u1ec7n, n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 khi\u1ebfu n\u1ea1i ho\u1eb7c tranh ch\u1ea5p, xem nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c thanh l\u00fd.<em>The contract, after the implementation of the two parties, if there are no complaints or disputes, shall be deemed liquidated.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN A ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY A\u00a0\u00a0______________________<\/p>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN B ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY B______________________<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<h3 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mau_hop_dong_3_ben_tieng_Anh\"><\/span>M\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng 3 b\u00ean ti\u1ebfng Anh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%;background-color: #f8cac6\" border=\"1\">\n<tr>\n<td style=\"width: 98.5189%\">\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: center\">C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAMSOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM\u0110\u1ed9c l\u1eadp \u2013 T\u1ef1 do \u2013 H\u1ea1nh ph\u00facIndependence \u2013 Freedom \u2013 Happiness==== * ====<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: center\">H\u1ee2P \u0110\u1ed2NG MUA B\u00c1NPURCHASE AND SALE CONTRACTS\u1ed1: \u2026. \/SV\/ H\u0110MBNo.: \u2026. \/SV\/ HDMB<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">C\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o Lu\u1eadt Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c ng\u00e0y 01\/01\/2006.<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Pursuant to the Commercial Law with effect from 01 January 2006.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">C\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o Lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c ng\u00e0y 01\/01\/2006.<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Pursuant to the Civil Code with effect from 01 January 2006.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">H\u00f4m nay, ng\u00e0y \u2026 th\u00e1ng \u2026 n\u0103m \u2026\u2026, t\u1ea1i \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.., Ch\u00fang t\u00f4i g\u1ed3m<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Today, dated \u2026 \u2026 \u2026\u2026 , at \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026, we are:<\/em><\/p>\n<p dir=\"ltr\">I- BUYER (Hereinafter referred to as Party A):<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">T\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Do \u00d4ng: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 l\u00e0m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ch\u1ee9c v\u1ee5: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">II- SELLER (Hereinafter referred to as Party B):<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">T\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Do \u00d4ng: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 l\u00e0m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ch\u1ee9c v\u1ee5: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">III- SUPPLIER (Hereinafter referred to as Party C):<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">T\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Do \u00d4ng: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 l\u00e0m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Ch\u1ee9c v\u1ee5: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">Sau khi th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng, B\u00ean A \u0111\u1ed3ng \u00fd mua, B\u00ean B \u0111\u1ed3ng \u00fd b\u00e1n, v\u00e0 B\u00ean C \u0111\u1ed3ng \u00fd cung c\u1ea5p h\u00e0ng h\u00f3a v\u1edbi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n nh\u01b0 sau:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>After discussion, Party A agrees to buy, Party B agrees to sell, and Party C agrees to supply goods with the terms and conditions as follows:<\/em><\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 1: T\u00caN H\u00c0NG \u2013 S\u1ed0 L\u01af\u1ee2NG \u2013 GI\u00c1 C\u1ea2<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>ARTICLE 1: NAME OF GOODS \u2013 QUANTITY \u2013 PRICE<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>B\u00ean A thi\u1ebft k\u1ebf m\u1eabu s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u00e0 g\u1eedi cho B\u00ean C. B\u00ean C cung c\u1ea5p v\u1eadt li\u1ec7u theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a B\u00ean A v\u00e0 B\u00ean A ph\u00ea duy\u1ec7t v\u1eadt li\u1ec7u \u0111\u1ec3 s\u1ea3n xu\u1ea5t.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px\"><em>Party A shall design the product sample and send it to Party C. Party C shall provide materials as per Party A&#8217;s specifications and Party A shall approve the materials for production.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>B\u00ean B ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 qui c\u00e1ch h\u00e0ng h\u00f3a \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ea3n xu\u1ea5t b\u1edfi B\u00ean C d\u1ef1a tr\u00ean m\u1eabu \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c B\u00ean A ph\u00ea duy\u1ec7t. B\u00ean A c\u00f3 quy\u1ec1n th\u00f4ng b\u00e1o cho B\u00ean B v\u00e0 B\u00ean C b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1ec1 b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ea3n ph\u1ea9m n\u00e0o kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t y\u00eau c\u1ea7u (v\u00ed d\u1ee5: l\u1ed7i v\u1eadt li\u1ec7u, kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ec1u m\u00e0u s\u1eafc), v\u00e0 hai b\u00ean s\u1ebd h\u1ee3p t\u00e1c \u0111\u1ec3 t\u00ecm gi\u1ea3i ph\u00e1p ph\u00f9 h\u1ee3p (s\u1eeda ch\u1eefa, \u0111\u1ed5i tr\u1ea3).<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" style=\"padding-left: 40px\" role=\"presentation\"><em>Party B shall be responsible for ensuring the quality and specifications of the goods produced by Party C based on Party A&#8217;s approved sample. Party A reserves the right to notify Party B and Party C in writing of any non-conforming products (e.g., defects, discrepancies) and both parties shall collaborate to find appropriate solutions (e.g., repair, replacement, return).<\/em><\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 2: TH\u1edcI GIAN \u2013 \u0110\u1ecaA \u0110I\u1ec2M \u2013 PH\u01af\u01a0NG TH\u1ee8C GIAO NH\u1eacN<\/p>\n<p dir=\"ltr\">ARTICLE 2: TIME \u2013 LOCATION \u2013 METHOD OF DELIVERY<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Th\u1eddi gian giao h\u00e0ng: B\u00ean C giao h\u00e0ng cho B\u00ean B trong v\u00f2ng 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y hai b\u00ean k\u00fd ph\u00ea duy\u1ec7t m\u1eabu (s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng g\u00f3i).<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" style=\"padding-left: 40px\" role=\"presentation\"><em>Time of delivery: Party C shall deliver the goods to Party B within 30 days from the date both parties sign the approved sample (packaged products).<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c giao nh\u1eadn: B\u00ean C giao h\u00e0ng cho B\u00ean B t\u1ea1i C\u1ea3ng H\u1ed3 Ch\u00ed Minh theo \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n FOB.<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" style=\"padding-left: 40px\" role=\"presentation\"><em>Place and method of delivery: Party C shall deliver the goods to Party B at Ho Chi Minh Port under FOB terms.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">C\u00e1c ch\u1ee9ng t\u1eeb v\u1eadn chuy\u1ec3n y\u00eau c\u1ea7u cho m\u1ed7i l\u00f4 h\u00e0ng<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" style=\"padding-left: 40px\" role=\"presentation\"><em>Shipping documents required for each shipment:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">H\u00f3a \u0111\u01a1n GTGT: 01 b\u1ea3n ch\u00ednh<\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>VAT invoice: 01 original copy<\/em><\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Phi\u1ebfu \u0111\u00f3ng g\u00f3i: 01 b\u1ea3n ch\u00ednh v\u00e0 02 b\u1ea3n photo<\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Packing list: 01 original copy and 02 copies<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 3: THANH TO\u00c1N<\/p>\n<p dir=\"ltr\">ARTICLE 3: PAYMENT<\/p>\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Thanh to\u00e1n b\u1eb1ng chuy\u1ec3n kho\u1ea3n ng\u00e2n h\u00e0ng trong 02 \u0111\u1ee3t:<\/p>\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Payment shall be made via bank transfer in 02 installments:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ee3t 1: B\u00ean A thanh to\u00e1n cho B\u00ean B 50% t\u1ed5ng gi\u00e1 tr\u1ecb h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng sau khi H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd.<\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>1st installment: Party A shall pay 50% of the total contract value to Party B upon signing the Contract.<\/em><\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">\u0110\u1ee3t 2: B\u00ean A thanh to\u00e1n cho B\u00ean B s\u1ed1 ti\u1ec1n c\u00f2n l\u1ea1i 50% t\u1ed5ng gi\u00e1 tr\u1ecb h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng tr\u01b0\u1edbc khi giao h\u00e0ng.<\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>2nd installment: Party A shall pay the remaining 50% of the total contract value to Party B prior to shipment.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u0110I\u1ec0U 4: \u0110I\u1ec0U KHO\u1ea2N CHUNG<\/p>\n<p dir=\"ltr\">ARTICLE 4: GENERAL TERMS<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">M\u1ecdi tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb ho\u1eb7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c b\u00ean gi\u1ea3i quy\u1ebft th\u00f4ng qua th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng trong v\u00f2ng 01 th\u00e1ng k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh. N\u1ebfu kh\u00f4ng th\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u1eb1ng th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng trong th\u1eddi gian \u0111\u00f3, b\u1ea5t k\u1ef3 b\u00ean n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a tranh ch\u1ea5p l\u00ean T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n theo quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt hi\u1ec7n h\u00e0nh. Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a T\u00f2a \u00e1n s\u1ebd l\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u00e0 r\u00e0ng bu\u1ed9c \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u00ean.<\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Any disputes arising from or relating to this contract shall be settled by negotiation within 01 month from the date the dispute arises. If not resolved by negotiation within that time, any party may refer the dispute to the competent People\u2019s Court in accordance with applicable law. The decision of the court shall be final and binding on all parties.<\/em><\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp th\u00e0nh 02 b\u1ea3n, m\u1ed7i b\u00ean gi\u1eef 01 b\u1ea3n c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb ph\u00e1p l\u00fd nh\u01b0 nhau \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n.<\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>This contract is made in 02 originals, with each party holding 01 copy with equal legal validity for enforcement.<\/em><\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\">H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 thanh l\u00fd sau khi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t c\u00e1ch tho\u1ea3 m\u00e3n b\u1edfi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u00ean m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 khi\u1ebfu n\u1ea1i ho\u1eb7c tranh ch\u1ea5p.<\/li>\n<li dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>The contract shall be considered liquidated upon satisfactory completion by all parties without complaints or disputes.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN A ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY A\u00a0\u00a0______________________<\/p>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN B ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY B______________________<\/p>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN C ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY C______________________<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<h3 dir=\"ltr\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mau_phu_luc_hop_dong_bang_tieng_Anh\"><\/span>M\u1eabu ph\u1ee5 l\u1ee5c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p dir=\"ltr\">\u0110\u1ec3 ho\u00e0n ch\u1ec9nh m\u1ed9t m\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng bao g\u1ed3m c\u1ea3 ph\u1ee5 l\u1ee5c (appendix) b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh, ph\u1ee5 l\u1ee5c th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 cung c\u1ea5p c\u00e1c th\u00f4ng tin b\u1ed5 sung, c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n chi ti\u1ebft h\u01a1n, ho\u1eb7c c\u00e1c th\u00f4ng s\u1ed1 k\u1ef9 thu\u1eadt li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ch\u00ednh. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 m\u1eabu ph\u1ee5 l\u1ee5c trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng mua b\u00e1n:<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%;background-color: #f8cac6\" border=\"1\">\n<tr>\n<td style=\"width: 98.5189%\">\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: center\">PH\u1ee4 L\u1ee4C<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: center\">APPENDIX<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Ph\u1ee5 l\u1ee5c n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng Mua b\u00e1n s\u1ed1 \u2026. \/SV\/ H\u0110MB ng\u00e0y \u2026 [ng\u00e0y], k\u00fd k\u1ebft gi\u1eefa:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>This Appendix forms an integral part of the Purchase and Sale Contract No. \u2026. \/SV\/ HDMB dated \u2026 [date], entered into by and between:<\/em><\/p>\n<p dir=\"ltr\">B\u00caN MUA (B\u00ean A):<\/p>\n<p dir=\"ltr\">BUYER (Party A):<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">S\u1ed1 t\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Account No.: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\u0110\u1ea1i di\u1ec7n b\u1edfi: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">Ch\u1ee9c v\u1ee5: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Position: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>B\u00caN B\u00c1N (B\u00ean B):<\/p>\n<p dir=\"ltr\">SELLER (Party B):<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">S\u1ed1 t\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Account No.: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\u0110\u1ea1i di\u1ec7n b\u1edfi: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">Ch\u1ee9c v\u1ee5: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Position: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>NH\u00c0 CUNG C\u1ea4P (B\u00ean C):<\/p>\n<p dir=\"ltr\">SUPPLIER (Party C):<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\u0110\u1ecba ch\u1ec9: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Tax code: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">S\u1ed1 t\u00e0i kho\u1ea3n: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Account No.: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\u0110\u1ea1i di\u1ec7n b\u1edfi: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Represented by: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n<\/li>\n<li dir=\"ltr\">Ch\u1ee9c v\u1ee5: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Position: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\">PH\u1ee4 L\u1ee4C 1: TH\u00d4NG S\u1ed0 K\u1ef8 THU\u1eacT<\/p>\n<p dir=\"ltr\">APPENDIX 1: TECHNICAL SPECIFICATIONS<\/p>\n<p dir=\"ltr\">1. Th\u00f4ng s\u1ed1 s\u1ea3n ph\u1ea9m:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Product Specifications:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">M\u00f4 t\u1ea3 chi ti\u1ebft v\u1ec1 s\u1ea3n ph\u1ea9m, bao g\u1ed3m c\u00e1c v\u1eadt li\u1ec7u s\u1eed d\u1ee5ng, k\u00edch th\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u00e1c chi ti\u1ebft k\u1ef9 thu\u1eadt kh\u00e1c li\u00ean quan.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Detailed description of the product, including materials used, dimensions, and any other relevant technical details.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">2. Ti\u00eau chu\u1ea9n ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Quality Standards:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">C\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, bao g\u1ed3m c\u00e1c gi\u1edbi h\u1ea1n ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ki\u1ec3m tra.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Specifications for quality control, including acceptable tolerances and testing methods.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">3. Y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00f3ng g\u00f3i:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Packing Specifications:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">Chi ti\u1ebft v\u1ec1 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00f3ng g\u00f3i, nh\u00e3n m\u00e1c v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1eadn h\u00e0nh.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Details on packaging requirements, labeling, and handling instructions.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\">PH\u1ee4 L\u1ee4C 2: L\u1ecaCH TR\u00ccNH V\u1eacN CHUY\u1ec2N<\/p>\n<p dir=\"ltr\">APPENDIX 2: SHIPPING SCHEDULE<\/p>\n<p dir=\"ltr\">1. Ng\u00e0y giao h\u00e0ng:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Delivery Dates:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">L\u1ecbch tr\u00ecnh d\u1ef1 ki\u1ebfn cho m\u1ed7i l\u1ea7n giao h\u00e0ng, bao g\u1ed3m s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m nh\u1eadn h\u00e0ng.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Scheduled dates for each shipment, including quantity and destination.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">2. \u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u1eadn chuy\u1ec3n:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Shipping Terms:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">Chi ti\u1ebft v\u1ec1 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u1eadn chuy\u1ec3n nh\u01b0 FOB (Free on Board), CIF (Cost, Insurance, Freight), ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n \u0111\u00e3 th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00e1c.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\">Details on shipping terms such as FOB (Free on Board), CIF (Cost, Insurance, Freight), or other agreed terms.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">3. Y\u00eau c\u1ea7u ch\u1ee9ng t\u1eeb:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Documentation Requirements:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">Danh s\u00e1ch c\u00e1c ch\u1ee9ng t\u1eeb c\u1ea7n thi\u1ebft cho m\u1ed7i l\u1ea7n giao h\u00e0ng, bao g\u1ed3m h\u00f3a \u0111\u01a1n, danh s\u00e1ch \u0111\u00f3ng g\u00f3i, ch\u1ee9ng ch\u1ec9 xu\u1ea5t x\u1ee9, v.v.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>List of required shipping documents for each shipment, including invoices, packing lists, certificates of origin, etc.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\">PH\u1ee4 L\u1ee4C 3: \u0110I\u1ec0U KHO\u1ea2N V\u00c0 \u0110I\u1ec0U KI\u1ec6N THANH TO\u00c1N<\/p>\n<p dir=\"ltr\">APPENDIX 3: PRICING AND PAYMENT TERMS<\/p>\n<p dir=\"ltr\">1. L\u1ecbch thanh to\u00e1n:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Price Schedule:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">Ph\u00e2n b\u1ed5 chi ti\u1ebft v\u1ec1 gi\u00e1 c\u1ea3 theo t\u1eebng \u0111\u01a1n v\u1ecb, t\u1ed5ng gi\u00e1 tr\u1ecb h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u00e0 c\u00e1c m\u1ed1c thanh to\u00e1n.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Breakdown of pricing per unit, total contract value, and payment milestones.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">2. \u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n thanh to\u00e1n:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Payment Terms:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">L\u1ecbch s\u1eed thanh to\u00e1n chi ti\u1ebft, bao g\u1ed3m s\u1ed1 ti\u1ec1n, ng\u00e0y \u0111\u00e1o h\u1ea1n v\u00e0 c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c thanh to\u00e1n.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Detailed payment schedule, including amounts, due dates, and methods of payment.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\">PH\u1ee4 L\u1ee4C 4: B\u1ea2O H\u00c0NH V\u00c0 D\u1ecaCH V\u1ee4 SAU B\u00c1N H\u00c0NG<\/p>\n<p dir=\"ltr\">APPENDIX 4: WARRANTIES AND AFTER-SALES SERVICE<\/p>\n<p dir=\"ltr\">1. B\u1ea3o h\u00e0nh:<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Warranties:<\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c ch\u1ebf \u0111\u1ed9 b\u1ea3o h\u00e0nh do B\u00ean B\u00e1n ho\u1eb7c Nh\u00e0 S\u1ea3n xu\u1ea5t cung c\u1ea5p.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Terms and conditions of product warranties provided by the Seller or Manufacturer.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">2. D\u1ecbch v\u1ee5 sau b\u00e1n h\u00e0ng:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>After-Sales Service:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">Quy tr\u00ecnh x\u1eed l\u00fd c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3o h\u00e0nh, s\u1eeda ch\u1eefa, thay th\u1ebf v\u00e0 h\u1ed7 tr\u1ee3 kh\u00e1ch h\u00e0ng.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Procedures for handling warranty claims, repairs, replacements, and customer support.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\">PH\u1ee4 L\u1ee4C 5: PH\u00c1P L\u00dd V\u00c0 TU\u00c2N TH\u1ee6<\/p>\n<p dir=\"ltr\">APPENDIX 5: LEGAL AND COMPLIANCE<\/p>\n<p dir=\"ltr\">1. Lu\u1eadt \u00e1p d\u1ee5ng:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Applicable Laws:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee5 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, bao g\u1ed3m c\u00e1c tham chi\u1ebfu \u0111\u1ebfn lu\u1eadt ph\u00e1p qu\u1ed1c gia v\u00e0 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh qu\u1ed1c t\u1ebf (n\u1ebfu c\u00f3).<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Specific legal provisions governing the contract, including references to national laws and international regulations (if applicable).<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">2. Gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p:<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>Dispute Resolution:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li dir=\"ltr\">Quy tr\u00ecnh gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p, bao g\u1ed3m c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n tr\u1ecdng t\u00e0i ho\u1eb7c x\u00e9t x\u1eed t\u1ea1i t\u00f2a.<\/li>\n<li dir=\"ltr\">\n<p dir=\"ltr\" role=\"presentation\"><em>Procedures for resolving disputes, including arbitration or litigation clauses.<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\">\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u0110\u1ebeN \u0110\u00c2Y, hai b\u00ean \u0111\u00e3 k\u00fd v\u00e0o ph\u1ee5 l\u1ee5c n\u00e0y nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng Mua b\u00e1n, v\u00e0o ng\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn tr\u00ean \u0111\u00e2y.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><em>IN WITNESS WHEREOF, the undersigned parties hereto have executed this Appendix as an integral part of the Purchase and Sale Contract, on the date first above written.<\/em><\/p>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN A ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY A\u00a0\u00a0______________________<\/p>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN B ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY B______________________<\/p>\n<p>\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N B\u00caN C ______________________<\/p>\n<p>REPRESENTATIVE OF PARTY C______________________<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p dir=\"ltr\">K\u1ebft lu\u1eadn<\/p>\n<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Tr\u00ean \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng th\u00f4ng tin gi\u00fap m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec? C\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1ch vi\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh sao cho chu\u1ea9n. Hy v\u1ecdng d\u1ef1a v\u00e0o nh\u1eefng g\u1ee3i \u00fd tr\u00ean th\u00ec m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd t\u1ef1 tin h\u01a1n khi t\u1ef1 bi\u00ean so\u1ea1n ho\u1eb7c bi\u1ebft c\u00e1ch c\u00e1ch d\u1ecbch h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng sang ti\u1ebfng Anh chuy\u00ean nghi\u1ec7p v\u00e0 chu\u1ea9n x\u00e1c h\u01a1n nh\u00e9.<\/p>\n<p>Ngu\u1ed3n: <a href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/\">https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/<\/a> T\u00e1c gi\u1ea3: <a href=\"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/author\/nguyenlandung\">Nguy\u1ec5n L\u00e2n d\u0169ng<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 b\u1ea3n k\u00fd k\u1ebft gi\u1eefa c\u00e1c b\u00ean v\u1edbi nhau c\u00f9ng ch\u1ea5p thu\u1eadn m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1, giao d\u1ecbch li\u00ean quan. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, trong xu th\u1ebf th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ho\u00e1, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh ng\u00e0y c\u00e0ng th\u00f4ng d\u1ee5ng v\u00e0 ph\u1ed5 bi\u1ebfn h\u01a1n. \u0110\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec? C\u00e1ch&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100],"tags":[],"class_list":["post-13474","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kien-thuc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13474"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15898,"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13474\/revisions\/15898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ckconitsha.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}