“Public” nghĩa là gì trong tiếng Việt?

Public (Tính từ)

Công cộng

“Public” thường được dịch là “công cộng” khi nói về thứ gì đó thuộc về hoặc dành cho tất cả mọi người. Ví dụ: công viên công cộng, thư viện công cộng, giao thông công cộng. “Công cộng” nhấn mạnh tính chất chia sẻ và sử dụng chung của một tài sản hoặc dịch vụ.

Công khai

Một nghĩa khác của “public” là “công khai”, ám chỉ việc thông tin hoặc hành động được thực hiện một cách minh bạch, rõ ràng và ai cũng có thể biết. Ví dụ: phiên tòa công khai, thông báo công khai, ý kiến công khai.

Công ích

Trong một số trường hợp, “public” có thể được hiểu là “công ích”, tức là phục vụ lợi ích chung của cộng đồng. Ví dụ: dự án công ích, quỹ công ích.

Công lập

“Public” cũng có thể mang nghĩa “công lập” khi nói về các tổ chức hoặc cơ quan do nhà nước thành lập và quản lý. Ví dụ: trường công lập, bệnh viện công lập.

Publication (Danh từ)

Ấn phẩm

“Publication” thường được dịch là “ấn phẩm”, chỉ các sản phẩm in ấn như sách, báo, tạp chí.

Xuất bản phẩm

Tương tự như “ấn phẩm”, “xuất bản phẩm” cũng chỉ các sản phẩm được xuất bản, bao gồm cả sách, báo, tạp chí và các ấn phẩm khác.

Sự công bố

“Publication” cũng có thể mang nghĩa “sự công bố”, tức là hành động công khai thông tin hoặc một vấn đề nào đó.

Công khai (danh từ)

Trong một số ngữ cảnh, “publication” có thể hiểu là “công khai” (danh từ), ám chỉ việc thông tin được công bố rộng rãi.

Sự xuất bản

Cuối cùng, “publication” còn có nghĩa là “sự xuất bản”, chỉ quá trình xuất bản một ấn phẩm nào đó.

Publicly (Trạng từ)

“Publicly” được dịch là “công khai”, chỉ việc hành động hoặc sự việc được thực hiện một cách công khai, trước mặt mọi người.

Publicize (Động từ)

Bá cáo

“Publicize” có thể được dịch là “bá cáo”, tức là thông báo rộng rãi cho mọi người biết.

Thông báo

“Publicize” cũng có thể được hiểu là “thông báo”, tuy nhiên, “thông báo” thường mang tính chất chính thức hơn.

Quảng cáo

Trong một số trường hợp, “publicize” có nghĩa là “quảng cáo”, tức là quảng bá sản phẩm hoặc dịch vụ.

Giới thiệu với công chúng

“Publicize” còn có nghĩa là “giới thiệu với công chúng”, tức là làm cho công chúng biết đến một điều gì đó.

In public (Trạng từ)

“In public” cũng được dịch là “công khai”, nhưng nhấn mạnh việc hành động hoặc sự việc diễn ra ở nơi công cộng, trước mặt mọi người.